天下有始，以為天下母。 既得其母，以知其子； 既知其子，復守其母，沒身不殆。 塞其兌，閉其門，終身不勤； 開其兌，濟其事，終身不救。

見小曰明，守柔曰強。 用其光，復歸其明，無遺身殃，是為習常。

天下有始，以為天下母。 既得其母，以知其子； 既知其子，復守其母，沒身不殆。 塞其兌，閉其門，終身不勤； 開其兌，濟其事，終身不救。

見小曰明，守柔曰強。 用其光，復歸其明，無遺身殃，是為習常。

• Hai bản thống nhất, chỉ khác cách ngắt câu nhỏ。

Trời đất có khởi đầu — ấy là Mẹ của thiên hạ。 Đã biết Mẹ, thì biết Con； Đã biết Con, lại giữ được Mẹ — suốt đời không nguy。

Bịt cửa miệng, đóng cửa lòng — sống yên không mệt； Mở cửa miệng, xen vào việc — suốt đời chẳng yên。

Thấy cái nhỏ là sáng，giữ cái mềm là mạnh。 Dùng ánh sáng mà trở về nguồn sáng，thân không họa — đó là thuận theo Đạo thường。

• “Mẹ thiên hạ”: chỉ Đạo — gốc sinh ra muôn vật。 Biết Mẹ (biết gốc), thì hiểu Con (hiện tượng)。Hiểu Con mà không quên Mẹ, tức là trở về nguồn。

• “Bịt cửa miệng, đóng cửa lòng”: không phải cấm nói, mà là giữ tâm không phóng tán, ý không chạy theo dục vọng。

• “Thấy nhỏ là sáng”: thấy điều vi tế, nhận được gốc trong cái nhỏ – đó là minh。

• “Giữ mềm là mạnh”: biết thuận, không đối kháng – đó là sức mạnh của Đạo。

• “Dùng ánh sáng mà về nguồn sáng”: lấy tri thức mà soi trở lại bản thể, không lạc vào tri thức。

• Biết gốc thì không loạn；biết mẹ thì không mất con。
• Giữ tâm lặng, ít nói, không chạy theo ngoài – đó là an。
• Thấy nhỏ, giữ mềm, trở về sáng – đó là thuận Đạo。

• Nhầm: “Bịt cửa miệng” là cấm lời。 Gỡ: Là tiết lời, không phô trí；giữ tâm không phóng。

• Nhầm: “Giữ mềm là yếu” 。 Gỡ: Mềm là thuận, thuận thì bền – sức mạnh thực là linh hoạt。

Chương 52 dạy: Biết Mẹ, giữ Con – gốc và ngọn đều rõ；thấy nhỏ là sáng, giữ mềm là mạnh。Dùng ánh sáng để về với nguồn sáng, không bị đời cuốn – ấy là thuận theo Đạo thường của vũ trụ。