為學日益，為道日損。 損之又損，以至於無為。 無為而無不為。 取天下常以無事，及其有事，不足以取天下。

為學日益，為道日損。 損之又損，以至於無為。 無為而無不為。 取天下恒以無事，及其有事，不足以取天下。

• Hai bản thống nhất, chỉ khác chữ “常 / 恒” (thường / hằng) – cùng nghĩa bền vững。

Học là mỗi ngày thêm vào； Theo Đạo là mỗi ngày bớt đi。 Bớt mãi, bớt đến vô vi。 Vô vi mà không gì không làm。

Giữ thiên hạ thường bằng vô sự； Khi đã có sự, thì không đủ để giữ thiên hạ。

• “Học là thêm, Đạo là bớt”: học là tích lũy, Đạo là buông bỏ – càng giản thì càng sáng。

• “Bớt mãi đến vô vi”: buông từng lớp ham muốn, toan tính, tự kiến – đến khi không còn gì cần bỏ nữa, thì tâm hợp với Đạo。

• “Vô vi mà không gì không làm”: khi không can thiệp, mọi thứ tự vận hành đúng chỗ – hành động của Đạo không gượng, nên thông。

• “Giữ thiên hạ bằng vô sự”: vô sự không phải bỏ mặc, mà là giữ lòng yên, không gây biến。Khi tâm yên, việc cũng yên。

• Đạo không thêm, chỉ bớt – bớt để trở về tự nhiên。
• Khi buông được ham, Đạo hiện; khi yên được tâm, việc an。
• Càng lo tính, càng rối；càng giản, càng thông。

• Nhầm: “Vô vi” là không làm。 Gỡ: Là làm mà không cưỡng – hành động đúng lúc, đúng mức。

• Nhầm: “Vô sự” là không lo gì。 Gỡ: Là không tạo việc dư thừa, giữ tâm bình ổn để việc tự trôi。

Chương 48 dạy: học để biết, Đạo để bớt。Khi tâm và việc đều giản, thì trí sáng, hành động tự nhiên。Buông điều thừa, giữ điều thật – ấy là đường của Đạo。