不出戶，知天下； 不闚牖，見天道。 其出彌遠，其知彌少。 是以聖人不行而知， 不見而名， 不為而成。

不出戶，以知天下； 不闚牖，以見天道。 其出彌遠，其知彌少。 是以聖人不行而知， 不見而名， 不為而成。

• Hai bản gần như thống nhất, chỉ khác chút về hư từ như “以”。

Không ra khỏi cửa mà biết thiên hạ； Không nhìn qua cửa sổ mà thấy Đạo Trời。 Ra càng xa, biết càng ít。 Bởi vậy, bậc Thánh không đi mà biết， Không thấy mà rõ， Không làm mà thành。

• “Không ra khỏi cửa mà biết thiên hạ”: không phải nhốt mình, mà là thấy được bản chất của vạn vật ngay trong tâm – nơi chứa cùng quy luật của Trời Đất。

• “Ra càng xa, biết càng ít”: khi càng chạy theo bên ngoài, càng xa cái gốc. Kiến thức nhiều mà trí không sáng。

• “Không đi mà biết, không làm mà thành”: trí tuệ của Đạo không nhờ tích lũy mà nhờ tĩnh chiếu – thấy mọi thứ trong yên lặng。

• Tri thức đích thực đến từ tĩnh lặng, không phải từ náo động。
• Càng tìm bên ngoài, càng xa cái gốc。
• Biết mà không cần ra đi – đó là cái biết của nội tâm, của Đạo。

• Nhầm: “Không đi mà biết” là không học。 Gỡ: Là học trong chiếu soi – hiểu sâu hơn là gom biết。

• Nhầm: “Không làm mà thành” là buông xuôi。 Gỡ: Là hành theo tự nhiên, không cưỡng ép, không can thiệp thái quá。

Chương 47 dạy: chân tri không đến từ chạy theo bên ngoài, mà từ sự sáng bên trong。Giữ tâm tĩnh, hiểu gốc – ấy là biết thiên hạ mà chẳng cần đi xa。