治大國，若烹小鮮。 以道蒞天下，其鬼不神。 非其鬼不神，其神不傷人； 非其神不傷人，聖人亦不傷人。 夫兩不相傷，故德交歸焉。

治大國，若烹小鮮。 以道臨天下，其鬼不神。 非其鬼不神，其神不傷人； 非其神不傷人，聖人亦不傷人。 兩不相傷，故德交歸焉。

• Hai bản thống nhất, chỉ sai biệt nhỏ về chữ “蒞/臨”。
• Ý nghĩa hoàn toàn tương đồng。

Trị nước lớn, như nấu con cá nhỏ。 Dùng Đạo mà cai trị thiên hạ, thì quỷ thần cũng chẳng hại người。 Không phải quỷ thần không có linh, mà là linh không hại người； Không chỉ linh không hại người, bậc Thánh cũng chẳng hại người。 Cả hai không hại nhau, nên Đức cùng hội tụ。

• “Nấu cá nhỏ”: ví với việc cẩn thận, không động quá tay – nấu cá mà khuấy mạnh thì nát。
• “以道蒞天下”: dùng Đạo mà cai trị – thuận tự nhiên, ít can thiệp。
• “鬼不神”: quỷ thần không làm hại – vì chính khí mạnh thì tà tự lui。
• “兩不相傷”: con người và tự nhiên hài hòa, không xâm hại lẫn nhau。
• “德交歸焉”: Đức tụ về – năng lượng hài hòa lan tỏa khắp nơi。

• Trị nước cần nhẹ tay như nấu cá nhỏ – càng khuấy càng hỏng。
• Người theo Đạo không tranh, không hại, nên trời đất tự thuận。
• Khi chính khí vững, tà chẳng dám đến；khi lòng dân an, tự nhiên không loạn。

• Nhầm: Trị nước như nấu cá nhỏ = không làm gì。 Gỡ: Là làm vừa đủ – động nhẹ, thuận tự nhiên。

• Nhầm: “Quỷ không thần” nghĩa là không có linh。 Gỡ: Là linh không làm hại – khi con người thuận Đạo, tà tự hóa。

Chương 60 dạy: trị nước phải nhẹ tay, thuận tự nhiên。Làm ít mà đúng, dân an；chính khí thịnh thì tà tự tiêu。Đức tụ về nơi không tranh, không hại – ấy là đạo của trị bình。