將欲歙之，必固張之； 將欲弱之，必固強之； 將欲廢之，必固興之； 將欲奪之，必固與之。 是謂微明。 柔勝剛，弱勝強。 魚不可脫於淵，國之利器不可以示人。

將欲歙之，必張之； 將欲弱之，必強之； 將欲廢之，必興之； 將欲奪之，必與之。 是謂微明。 柔勝剛，弱勝強。 魚不可脫於淵，國利器不可以示人。

• Hai bản tương đồng, chỉ khác vài chữ phụ như “固” hoặc “之”，không ảnh hưởng ý nghĩa.

Muốn co lại, trước phải giãn ra; Muốn làm yếu, trước phải làm mạnh; Muốn bỏ đi, trước phải hưng lên; Muốn lấy đi, trước phải cho ra. Ấy gọi là ánh sáng vi tế. Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh. Cá không nên rời khỏi vực sâu; Vũ khí lợi hại của quốc gia không nên phô ra cho người xem。

• “Co – giãn, mạnh – yếu, hưng – phế”: các mặt đối lập trong tự nhiên và trong đời sống. Muốn đạt kết quả bền vững, phải biết chu kỳ vận hành của Đạo – tiến lùi hài hòa. 👉 Như kéo cung: phải kéo lui mới bắn tới.

• “Đó gọi là ánh sáng vi tế (微明)”: người hiểu Đạo thấy rõ điều vi tế trong nghịch lý – không cưỡng lại dòng tự nhiên mà thuận theo để hóa giải.

• “Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh”: lẽ thường của nước, của gió. Cái mềm dẻo bền hơn cái cứng rắn. 👉 Trong ứng xử, mềm mỏng không phải yếu đuối – đó là trí tuệ biết uốn mình để giữ đạo trung.

• “Cá không nên rời khỏi vực sâu”: ẩn dụ cho sự an trú trong gốc – ra khỏi gốc là mất sinh khí.

• “Vũ khí lợi hại không nên phô”: người trị quốc hay lãnh đạo phải giữ thế, không khoe tài, không để người khác thấy hết sức mình。

• Đạo vận hành theo chu kỳ nghịch lý: muốn tiến phải lùi, muốn mạnh phải biết yếu。
• Hiểu được “ánh sáng vi tế” là biết thuận nghịch mà hành。
• Giữ mình trong gốc, không phô trương sức mạnh – đó mới là bền。

• Nhầm: "Biết lùi" là hèn yếu. Gỡ: Đó là cách lấy sức, như cung giương trước khi bắn.

• Nhầm: "Không phô" là giấu dốt. Gỡ: Là giấu thế, giữ chủ động – không để người khác nắm được điểm mạnh hay yếu của mình。

Chương 36 dạy: trong tự nhiên và đời người, cái đối nghịch lại là nguồn sinh. Biết mềm để thắng cứng, biết giấu để bền lâu – đó là trí sáng, là sức mạnh của người thuận Đạo。